Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ١٢

Hussein Taji Kal Dari:

و ما را چه شده است که بر الله توکل نکنیم، در حالی‌که ما را به راه‌های (سعادت بخش) مان هدایت فرموده است؟! و مسلماً ما بر آزارهای که به ما می‌رسانید صبر خواهیم کرد، (و رسالت خود را خواهیم رساند) و توکل‌کنندگان باید تنها بر الله توکل کنند».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و چرا بر الله توكل نكنیم، و حال آنكه او ما را به راه‌های [سعادت]مان هدایت نمود؟ و ما بر آزارى كه شما [در راه رسالت] به ما می‌رسانید، قطعاً شکیبایی می‌کنیم؛ و توكل‌کنندگان باید فقط بر الله توكل كنند».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَا	And what	و ما را چه شده است
2	لَنَآ	(is) for us	و ما را چه شده است
3	أَلَّا	that not	این که توکل نکنیم
4	نَتَوَكَّلَ	we put our trust	این که توکل نکنیم
5	عَلَى	upon	بر
6	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
7	وَقَدۡ	while certainly	در حالي كه
8	هَدَىٰنَا	He has guided us	هدایت کرد ما را
9	سُبُلَنَاۚ	to our ways	راه هایمان
10	وَلَنَصۡبِرَنَّ	And surely we will bear with patience	و البته حتماً صبر می کنیم
11	عَلَىٰ	on	بر
12	مَآ	what	آن چه
13	ءَاذَيۡتُمُونَاۚ	harm you may cause us	آزارمان دادید
14	وَعَلَى	And upon	و بر
15	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
16	فَلۡيَتَوَكَّلِ	so let put (their) trust	پس بايد توكل كنند
17	ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ	the ones who put (their) trust	اهل توکل
18	١٢	(12)	12

Persian wbw translation for Ibrahim ayah 12

Word list with translation