Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٣

Hussein Taji Kal Dari:

و کسانی‌که کافر شدند به پیامبران شان گفتند: «ما قطعاً شما را از سرزمین خود بیرون خواهیم کرد، یا اینکه به آیین ما باز گردید». پس پروردگارشان به آن‌ها وحی فرستاد که: «یقیناً ستمگران را نابود خواهیم کرد،

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و کسانی ‌که کفر ورزیدند به پیامبرانشان گفتند: «یا شما را از سرزمینمان بیرون می‌کنیم یا به آیین ما بازگردید». پروردگارشان به آنان وحی کرد که: «یقیناً ستمکاران را نابود می‌کنیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَقَالَ	And said	و گفت
2	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
3	كَفَرُواْ	disbelieved	كفر ورزيدند
4	لِرُسُلِهِمۡ	to their Messengers	به پیامبرانشان
5	لَنُخۡرِجَنَّكُم	Surely we will drive you out	البته حتماً بیرون می کنیم شما را
6	مِّنۡ	of	از
7	أَرۡضِنَآ	our land	سرزمین مان
8	أَوۡ	or	يا
9	لَتَعُودُنَّ	surely you should return	البته حتماً باز می گردید
10	فِي	to	در
11	مِلَّتِنَاۖ	our religion	آیین ما
12	فَأَوۡحَىٰٓ	So inspired	پس وحی کرد
13	إِلَيۡهِمۡ	to them	به سوي آنان
14	رَبُّهُمۡ	their Lord	پروردگارشان
15	لَنُهۡلِكَنَّ	We will surely destroy	البته حتماً هلاک می کنیم
16	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ستمكاران
17	١٣	(13)	13

Persian wbw translation for Ibrahim ayah 13

Word list with translation