Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١١

Fathul Majid:

তাদের রাসূলগণ তাদেরকে বলেছিল, ‘(সত্য বটে) আমরা তোমাদের মত মানুষই কিন্তু আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা অনুগ্রহ করেন। আল্লাহর অনুমতি ব্যতীত তোমাদের নিকট কোন প্রমাণ নিয়ে আসা আমাদের কাজ নয়।। একমাত্র আল্লাহর ওপরই মু’মিনগণের নির্ভর করা উচিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাদের রাসূলগণ তাদেরকে বললেন, ‘সত্য বটে, আমরা তোমাদের মত মানুষই কিন্তু আল্লাহ্ তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছে অনুগ্রহ করেন এবং আল্লাহ্‌র অনুমতি ছাড়া তোমাদের কাছে প্রমাণ উপস্থিত করার সাধ্য আমাদের নেই¹। আর আল্লাহ্‌র উপরই মুমিনগণের নির্ভর করা উচিত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَتۡ	Said	বলেছিলো
2	لَهُمۡ	to them	তাদেরকে
3	رُسُلُهُمۡ	their Messengers	তাদের রাসূলরা
4	إِن	Not	"নই
5	نَّحۡنُ	we (are)	আমরা
6	إِلَّا	but	ব্যতীত
7	بَشَرٞ	a human	মানুষ
8	مِّثۡلُكُمۡ	like you	তোমাদের মতো
9	وَلَٰكِنَّ	but	কিন্তু
10	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
11	يَمُنُّ	bestows His Grace	ধন্য করেন
12	عَلَىٰ	on	উপর
13	مَن	whom	যাকে
14	يَشَآءُ	He wills	ইচ্ছে করেন
15	مِنۡ	of	মধ্য হ'তে
16	عِبَادِهِۦۖ	His slaves	তাঁর দাসদের
17	وَمَا	And not	এবং নয়
18	كَانَ	is	কাজ
19	لَنَآ	for us	আমাদের
20	أَن	that	যে
21	نَّأۡتِيَكُم	we bring you	তোমাদের কাছে আসবো আমরা
22	بِسُلۡطَٰنٍ	an authority	নিয়ে কোন প্রমাণ
23	إِلَّا	except	ব্যতীত
24	بِإِذۡنِ	by the permission of Allah	অনুমতিক্রমে
25	ٱللَّهِۚ	by the permission of Allah	আল্লাহর
26	وَعَلَى	And upon	এবং উপর
27	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
28	فَلۡيَتَوَكَّلِ	so let put (their) trust	ভরসা করা উচিত
29	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	মু’মিনদের
30	١١	(11)	(১১)

Bengali wbw translation for Ibrahim ayah 11

Word list with translation