Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ١٢

Fathul Majid:

আমাদের কী হয়েছে যে, ‘আমরা আল্লাহর ওপর নির্ভর করব না? তিনিই তো আমাদেরকে পথ প্রদর্শন করেছেন। তোমরা আমাদেরকে যে কষ্ট দিচ্ছ, আমরা তাতে অবশ্যই ধৈর্য ধারণ করব এবং আল্লাহরই ওপর নির্ভরকারীগণ নির্ভর করুক।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমাদের কি হয়েছে যে, ‘আমরা আল্লাহ্‌র উপর ভরসা করব না? অথচ তিনিই তো আমাদেরকে আমাদের পথ দেখিয়েছেন¹। আর তোমরা আমাদেরকে যে কষ্ট দিচ্ছ, আমরা তাতে অবশ্যই ধৈর্য্য ধারণ করব²। সুতরাং নির্ভরকারীগণ আল্লাহ্‌র উপরই নির্ভর করুক।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And what	এবং কি হয়েছে
2	لَنَآ	(is) for us	আমাদের
3	أَلَّا	that not	যে না
4	نَتَوَكَّلَ	we put our trust	আমরা ভরসা করবো
5	عَلَى	upon	উপর
6	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
7	وَقَدۡ	while certainly	অথচ নিশ্চয়ই
8	هَدَىٰنَا	He has guided us	আমাদের তিনি পথ দেখিয়েছেন
9	سُبُلَنَاۚ	to our ways	আমাদের পথসমূহে
10	وَلَنَصۡبِرَنَّ	And surely we will bear with patience	এবং অবশ্যই আমরা ধৈর্য ধরবো
11	عَلَىٰ	on	উপর
12	مَآ	what	যা কিছু
13	ءَاذَيۡتُمُونَاۚ	harm you may cause us	আমাদের তোমরা কষ্ট দিচ্ছো
14	وَعَلَى	And upon	এবং উপর
15	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
16	فَلۡيَتَوَكَّلِ	so let put (their) trust	ভরসা করা উচিত
17	ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ	the ones who put (their) trust	ভরসাকারীদের"
18	١٢	(12)	(১২)

Bengali wbw translation for Ibrahim ayah 12

Word list with translation