Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٣

Fathul Majid:

কাফিরগণ তাদের রাসূলগণকে বলেছিল, ‘আমরা তোমাদেরকে আমাদের দেশ হতে অবশ্যই বহিষ্কার করব অথবা তোমাদেরকে আমাদের ধর্মে ধর্মান্তরিত হতেই হবে।’ অতঃপর রাসূলগণকে তাদের প্রতিপালক ওয়াহী করলেন যে, জালিমদেরকে আমি অবশ্যই বিনাশ করব;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর কাফিররা তাদের রাসূলদেরকে বলেছিল, আমরা তোমাদেরকে আমাদের দেশ হতে অবশ্যই বহিষ্কৃত করব অথবা তোমরা আমাদের ধর্মাদর্শে ফিরে আসবে¹। অতঃপর রাসূলগণকে তাদের রব ওহী পাঠালেন, ‘যালিমদেরকে আমি অবশ্যই বিনাশ করব;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَ	And said	এবং বলেছিলো
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছিলো
4	لِرُسُلِهِمۡ	to their Messengers	তাদের রাসূলদের
5	لَنُخۡرِجَنَّكُم	Surely we will drive you out	তোমাদের অবশ্যই বের করবোই
6	مِّنۡ	of	থেকে
7	أَرۡضِنَآ	our land	আমাদের দেশ
8	أَوۡ	or	অথবা
9	لَتَعُودُنَّ	surely you should return	তোমরা অবশ্যই ফিরে আসবে
10	فِي	to	মধ্যে
11	مِلَّتِنَاۖ	our religion	আমাদের ধর্মমতে"
12	فَأَوۡحَىٰٓ	So inspired	অতঃপর ওহী করলেন
13	إِلَيۡهِمۡ	to them	তাদের প্রতি
14	رَبُّهُمۡ	their Lord	তাদের রব
15	لَنُهۡلِكَنَّ	We will surely destroy	"আমরা অবশ্যই ধ্বংস করবোই
16	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারীদের
17	١٣	(13)	(১৩)

Bengali wbw translation for Ibrahim ayah 13

Word list with translation