Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ ١٤

Fathul Majid:

তাদের পরে আমি তোমাদেরকে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করবই; এটা তাদের জন্য যারা ভয় রাখে আমার সম্মুখে উপস্থিত হওয়ার এবং ভয় রাখে আমার শাস্তির।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই তাদের পরে আমরা তোমাদেরকে দেশে বাস করাব¹; এটা তার জন্য যে ভয় রাখে আমার সামনে উপস্থিত হওয়ার এবং ভয় রাখে আমার শাস্তির²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ	And surely We will make you dwell	এবং তোমাদেরকে অবশ্যই আমরা প্রতিষ্ঠিত করবোই
2	ٱلۡأَرۡضَ	(in) the land	দেশে
3	مِنۢ	after them	থেকে
4	بَعۡدِهِمۡۚ	after them	তাদের পর
5	ذَٰلِكَ	That	এটা
6	لِمَنۡ	(is) for whoever	(তার) জন্যে যে
7	خَافَ	fears	ভয় করে
8	مَقَامِي	standing before Me	আমার সামনে দাঁড়াতে
9	وَخَافَ	and fears	ও ভয় করে
10	وَعِيدِ	My Threat	আমার শাস্তির"
11	١٤	(14)	(১৪)