Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ١٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"And why should we not put our trust in Allâh while He indeed has guided us our ways? And we shall certainly bear with patience all the hurt you may cause us, and in Allâh (Alone) let those who trust, put their trust."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Why should we not put our trust in Allah, when He has truly guided us to ˹the very best of˺ ways? Indeed, we will patiently endure whatever harm you may cause us. And in Allah let the faithful put their trust.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَا	And what
2	لَنَآ	(is) for us
3	أَلَّا	that not
4	نَتَوَكَّلَ	we put our trust
5	عَلَى	upon
6	ٱللَّهِ	Allah
7	وَقَدۡ	while certainly
8	هَدَىٰنَا	He has guided us
9	سُبُلَنَاۚ	to our ways
10	وَلَنَصۡبِرَنَّ	And surely we will bear with patience
11	عَلَىٰ	on
12	مَآ	what
13	ءَاذَيۡتُمُونَاۚ	harm you may cause us
14	وَعَلَى	And upon
15	ٱللَّهِ	Allah
16	فَلۡيَتَوَكَّلِ	so let put (their) trust
17	ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ	the ones who put (their) trust
18	١٢	(12)

English Word by Word Translation for Ibrahim ayah 12

Word list with translation