Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who disbelieved, said to their Messengers: "Surely, we shall drive you out of our land, or you shall return to our religion." So their Lord revealed to them: "Truly, We shall destroy the Zâlimûn (polytheists, disbelievers and wrong-doers).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The disbelievers then threatened their messengers, “We will certainly expel you from our land, unless you return to our faith.” So their Lord revealed to them, “We will surely destroy the wrongdoers,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالَ	And said
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	كَفَرُواْ	disbelieved
4	لِرُسُلِهِمۡ	to their Messengers
5	لَنُخۡرِجَنَّكُم	Surely we will drive you out
6	مِّنۡ	of
7	أَرۡضِنَآ	our land
8	أَوۡ	or
9	لَتَعُودُنَّ	surely you should return
10	فِي	to
11	مِلَّتِنَاۖ	our religion
12	فَأَوۡحَىٰٓ	So inspired
13	إِلَيۡهِمۡ	to them
14	رَبُّهُمۡ	their Lord
15	لَنُهۡلِكَنَّ	We will surely destroy
16	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers
17	١٣	(13)

English Word by Word Translation for Ibrahim ayah 13

Word list with translation