Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ١٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et qu’aurions-nous à ne pas placer notre confiance en Allah, alors qu’Il nous a guidés sur les sentiers [que nous devions suivre] ? Nous endurerons sûrement la persécution que vous nous infligez. Et ceux qui ont confiance en Allah s’en remettent entièrement à Lui.”

Rashid Maash:

Qu’aurions-nous à ne pas nous en remettre à Allah alors qu’Il nous a montré le droit chemin ? Nous supporterons patiemment vos persécutions. C’est à Allah que doivent s’en remettre ceux qui cherchent un appui sûr. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And what	Et qu’(y aurait-il)
2	لَنَآ	(is) for us	à nous
3	أَلَّا	that not	que ne pas
4	نَتَوَكَّلَ	we put our trust	nous plaçons notre confiance
5	عَلَى	upon	en
6	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
7	وَقَدۡ	while certainly	alors que certes
8	هَدَىٰنَا	He has guided us	Il nous a guidés
9	سُبُلَنَاۚ	to our ways	(sur) nos voies ?
10	وَلَنَصۡبِرَنَّ	And surely we will bear with patience	Et nous endurerons
11	عَلَىٰ	on	[sur]
12	مَآ	what	ce que
13	ءَاذَيۡتُمُونَاۚ	harm you may cause us	vous nous nuirez.
14	وَعَلَى	And upon	Et en
15	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
16	فَلۡيَتَوَكَّلِ	so let put (their) trust	que placent donc leur confiance
17	ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ	the ones who put (their) trust	ceux qui placent leur confiance. »
18	١٢	(12)	Missing translation

French wbw translation for Ibrahim ayah 12

Word list with translation