Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ceux qui ont mécru dirent à leurs Messagers : "Nous vous expulserons certainement de notre territoire, à moins que vous ne réintégriez notre religion!" Alors, leur Seigneur leur révéla : "Assurément Nous anéantirons les injustes,

Rashid Maash:

Les mécréants dirent alors à leurs Messagers : « Nous allons vous chasser de notre pays, à moins que vous ne reveniez à notre culte. » Le Seigneur révéla à Ses prophètes : « Nous allons assurément anéantir les impies

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالَ	And said	Et ont dit
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	كَفَرُواْ	disbelieved	ont mécru
4	لِرُسُلِهِمۡ	to their Messengers	à leurs Messagers :
5	لَنُخۡرِجَنَّكُم	Surely we will drive you out	« Nous vous ferons très certainement sortir
6	مِّنۡ	of	de
7	أَرۡضِنَآ	our land	notre territoire
8	أَوۡ	or	ou
9	لَتَعُودُنَّ	surely you should return	vous retournerez très certainement
10	فِي	to	à
11	مِلَّتِنَاۖ	our religion	notre religion ! »
12	فَأَوۡحَىٰٓ	So inspired	A donc révélé
13	إِلَيۡهِمۡ	to them	à eux
14	رَبُّهُمۡ	their Lord	leur Maître :
15	لَنُهۡلِكَنَّ	We will surely destroy	« Nous détruirons très certainement
16	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	les injustes.
17	١٣	(13)	Missing translation

French wbw translation for Ibrahim ayah 13

Word list with translation