Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ ١٤

Suhel Farooq Khan:

और उनकी हलाकत के बाद ज़रुर तुम्ही को इस सरज़मीन में बसाएगें ये (वायदा) महज़ उस शख़्श से जो हमारी बारगाह में (आमाल की जवाब देही में) खड़े होने से डरे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और निश्चय उनके बाद हम तुम्हें उस धरती में अवश्य बसा देंगे। यह उसके लिए है, जो मेरे समक्ष खड़ा होने से डरा¹ तथा मेरी चेतावनी से डरा।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ	And surely We will make you dwell	और अलबत्ता हम ज़रूर आबाद कर देंगे तुम्हें
2	ٱلۡأَرۡضَ	(in) the land	ज़मीन में
3	مِنۢ	after them	Missing translation
4	بَعۡدِهِمۡۚ	after them	बाद इनके
5	ذَٰلِكَ	That	ये
6	لِمَنۡ	(is) for whoever	उसके लिए है जो
7	خَافَ	fears	डरे
8	مَقَامِي	standing before Me	मेरे सामने खड़ा होने से
9	وَخَافَ	and fears	और वो डरे
10	وَعِيدِ	My Threat	मेरी वईद से
11	١٤	(14)	Missing translation