Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأۡتِيهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٖۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٞ ١٧

Fathul Majid:

যা সে অতি কষ্টে এক এক ঢোক করে পান করবে কিন্তু গলাধঃকরণ করা প্রায় সহজ হবে না। সর্বদিক হতে তার নিকট আসবে মৃত্যু যন্ত্রণা কিন্তু তার মৃত্যু ঘটবে না এবং এরপর কঠোর শাস্তি (ভোগ করতেই) থাকবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যা সে অতি কষ্টে একেক ঢোক করে গিলবে এবং তা গিলা প্রায় সহজ হবে না। সকল স্থান থেকে তার কাছে আসবে মৃত্যু¹ অথচ তার মৃত্যু ঘটবে না [২। আর এরপরও রয়েছে কঠোর শাস্তি²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَتَجَرَّعُهُۥ	He will sip it	তা সে ঢোক গিলবে
2	وَلَا	but not	অথচ না
3	يَكَادُ	he will be near	প্রায় সম্ভব হবে
4	يُسِيغُهُۥ	(to) swallowing it	তা গেলা
5	وَيَأۡتِيهِ	And will come to him	এবং তার কাছে আসবে
6	ٱلۡمَوۡتُ	the death	মৃত্যু(যন্ত্রণা)
7	مِن	from	থেকে
8	كُلِّ	every	প্রত্যেক
9	مَكَانٖ	side	জায়গা (দিক)
10	وَمَا	but not	কিন্তু না
11	هُوَ	he	সে (হবে)
12	بِمَيِّتٖۖ	will die	মৃত
13	وَمِن	And ahead of him	এবং থেকে
14	وَرَآئِهِۦ	And ahead of him	তার পিছন
15	عَذَابٌ	(is) a punishment	শাস্তি
16	غَلِيظٞ	harsh	কঠোর
17	١٧	(17)	(১৭)

Bengali wbw translation for Ibrahim ayah 17

Word list with translation