Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَرَمَادٍ ٱشۡتَدَّتۡ بِهِ ٱلرِّيحُ فِي يَوۡمٍ عَاصِفٖۖ لَّا يَقۡدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَىٰ شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ ١٨

Fathul Majid:

যারা তাদের প্রতিপালককে অস্বীকার করে তাদের উপমা হচ্ছে তাদের কর্মসমূহ ছাইয়ের মত যা প্রচণ্ড বেগে বয়ে যাওয়া ঝড়ের বাতাস উড়িয়ে নিয়ে যায়। তারা যা উপার্জন করে তার কিছুই তাদের কাজে লাগাতে পারে না। এটা তো চরম গোমরাহী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা তাদের রবের সাথে কুফরী করে তাদের উপমা হল, তাদের কাজগুলো ছাইয়ের মত যা ঝড়ের দিনে বাতাস প্রচণ্ড বেগে উড়িয়ে নিয়ে যায়¹। যা তারা উপার্জন করে তার কিছুই তারা তাদের কাজে লাগাতে পারে না। এটা তো ঘোর বিভ্রান্তি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَّثَلُ	(The) example	দৃষ্টান্ত
2	ٱلَّذِينَ	(of) those who	যারা (তাদের)
3	كَفَرُواْ	disbelieve	অস্বীকার করেছে
4	بِرَبِّهِمۡۖ	in their Lord	তাদের রবের সাথে
5	أَعۡمَٰلُهُمۡ	their deeds	তাদের কাজসমূহ
6	كَرَمَادٍ	(are) like ashes	মতো ছাইভস্মের
7	ٱشۡتَدَّتۡ	blows furiously	প্রচন্ড চলে
8	بِهِ	on it	তার সাথে
9	ٱلرِّيحُ	the wind	বাতাস
10	فِي	in	মধ্যে
11	يَوۡمٍ	a day	দিনের
12	عَاصِفٖۖ	stormy	ঝড়ের
13	لَّا	No	না
14	يَقۡدِرُونَ	control (they have)	তারা সমর্থ হবে
15	مِمَّا	of what	তা হ'তে যা
16	كَسَبُواْ	they have earned	তারা উপার্জন করেছে
17	عَلَىٰ	on	উপর
18	شَيۡءٖۚ	anything	কিছুর
19	ذَٰلِكَ	That	এটা
20	هُوَ	[it]	সেই
21	ٱلضَّلَٰلُ	(is) the straying	বিভ্রান্তি
22	ٱلۡبَعِيدُ	far	দূরের
23	١٨	(18)	(১৮)

Bengali wbw translation for Ibrahim ayah 18

Word list with translation