Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٖ ٢١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und sie erscheinen alle vor Allah. Dann sagen die Schwachen zu denjenigen, die sich hochmütig verhielten: Wir waren doch eure Gefolgsleute; könnt ihr uns nun vor Allahs Strafe etwas nützen? Sie sagen: Wenn Allah uns rechtgeleitet hätte, fürwahr, hätten (auch) wir euch rechtgeleitet. Gleich ist es in Bezug auf uns, ob wir ängstlich sind oder standhaft bleiben; es gibt für uns kein Entrinnen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sie erscheinen alle vor Allah. Dann sagen die Schwachen zu denjenigen, die sich hochmütig verhielten: „Wir waren doch eure Gefolgsleute. Könnt ihr uns nun vor der Strafe Allahs etwas nützen?“ Sie sagen: „Wenn Allah uns rechtgeleitet hätte, hätten wir wir euch (auch) fürwahr rechtgeleitet. Gleich ist es in Bezug auf uns (und euch), ob wir beunruhigt sind oder Geduld zeigen; es gibt für uns kein Entrinnen.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَبَرَزُواْ	And they will come forth	Und sie erschienen
2	لِلَّهِ	before Allah	vor Allah
3	جَمِيعٗا	all together	alle.
4	فَقَالَ	then will say	Dann sagten
5	ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ	the weak	die Schwachen
6	لِلَّذِينَ	to those who	zu denjenigen, die
7	ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ	were arrogant	hochmütig waren:
8	إِنَّا	Indeed we	"Wahrlich, wir
9	كُنَّا	we were	waren
10	لَكُمۡ	your	für euch
11	تَبَعٗا	followers	Gefolgsleute,
12	فَهَلۡ	so can	so könnt
13	أَنتُم	you (be)	ihr
14	مُّغۡنُونَ	the one who avails	Abwehrende (sein)
15	عَنَّا	us	für uns
16	مِنۡ	from	von
17	عَذَابِ	(the) punishment	(der) Strafe
18	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs
19	مِن	anything	von
20	شَيۡءٖۚ	anything	etwas?
21	قَالُواْ	They will say	Sie sagten:
22	لَوۡ	If	"Falls
23	هَدَىٰنَا	Allah had guided us	uns rechtgeleitet hätte
24	ٱللَّهُ	Allah had guided us	Allah,
25	لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ	surely we would have guided you	hätten wir euch rechtgeleitet.
26	سَوَآءٌ	(It is) same	Gleich (ist es)
27	عَلَيۡنَآ	for us	für uns,
28	أَجَزِعۡنَآ	whether we show intolerance	ob wir Ungeduld zeigen
29	أَمۡ	or	oder
30	صَبَرۡنَا	we are patient	uns gedulden,
31	مَا	not	nicht
32	لَنَا	(is) for us	(gibt es) für uns
33	مِن	any	an
34	مَّحِيصٖ	place of escape	einem Entrinnen."
35	٢١	(21)	Missing translation

German wbw translation for Ibrahim ayah 21

Word list with translation