Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَمَّا قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمۡ وَعۡدَ ٱلۡحَقِّ وَوَعَدتُّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوۡتُكُمۡ فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ لِيۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوٓاْ أَنفُسَكُمۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصۡرِخِكُمۡ وَمَآ أَنتُم بِمُصۡرِخِيَّ إِنِّي كَفَرۡتُ بِمَآ أَشۡرَكۡتُمُونِ مِن قَبۡلُۗ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und der Satan sagt, nachdem die Angelegenheit entschieden ist: Gewiß, Allah hat euch ein wahres Versprechen gegeben, und ich habe euch (etwas) versprochen, es aber dann gebrochen. Und ich hatte keine Macht über euch, außer daß ich euch gerufen habe und ihr auf mich gehört habt. So tadelt mich nicht, sondern tadelt euch selbst. Ich kann euch nicht zu Hilfe kommen, und ihr könnt mir nicht zu Hilfe kommen. Ich weise es ja von mir, daß ihr mich zuvor (Allah) beigesellt habt. Gewiß, für die Ungerechten gibt es schmerzhafte Strafe.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und der Satan sagt, nachdem die Angelegenheit entschieden ist: „Wahrlich, Allah hat euch ein wahres Versprechen gegeben, und ich habe euch (etwas) versprochen, es aber dann gebrochen. Und ich hatte (ja) keine Macht über euch, außer dass ich euch gerufen habe und ihr mir hierauf Folge geleistet habt. So tadelt mich nicht, sondern tadelt euch selbst. Ich kann euch nicht zu Hilfe kommen, und ihr könnt mir nicht zu Hilfe kommen. Ich sage mich los, dass ihr mich zuvor (Allah) beigesellt habt. Wahrlich, für die Ungerechten gibt es schmerzhafte Strafe.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَالَ	And will say	Und sagte
2	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	der Satan,
3	لَمَّا	when	als
4	قُضِيَ	has been decided	entschieden wurde
5	ٱلۡأَمۡرُ	the matter	die Angelegenheit:
6	إِنَّ	Indeed	"Wahrlich
7	ٱللَّهَ	Allah	Allah
8	وَعَدَكُمۡ	promised you	hat euch Versprochen
9	وَعۡدَ	a promise	(das) Versprechen
10	ٱلۡحَقِّ	(of) truth	der Wahrheit.
11	وَوَعَدتُّكُمۡ	And I promised you	Und ich habe euch versprochen,
12	فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ	but I betrayed you	aber ich habe es euch gegenüber nicht gehalten.
13	وَمَا	But not	Und nicht
14	كَانَ	I had	ist
15	لِيَ	I had	für mich
16	عَلَيۡكُم	over you	über euch
17	مِّن	any	von
18	سُلۡطَٰنٍ	authority	einer Macht,
19	إِلَّآ	except	außer
20	أَن	that	dass
21	دَعَوۡتُكُمۡ	I invited you	ich euch gerufen habe
22	فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ	and you responded	und ihr gehört habt
23	لِيۖ	to me	auf mich.
24	فَلَا	So (do) not	So nicht
25	تَلُومُونِي	blame me	tadelt mich
26	وَلُومُوٓاْ	but blame	und tadelt
27	أَنفُسَكُمۖ	yourselves	euch selbst.
28	مَّآ	Not	Nicht
29	أَنَا۠	(can) I	(bin) ich
30	بِمُصۡرِخِكُمۡ	(be) your helper	ein Helfer für euch
31	وَمَآ	and not	und nicht
32	أَنتُم	you (can)	ihr (seid)
33	بِمُصۡرِخِيَّ	(be) my helper	meine Helfer.
34	إِنِّي	Indeed, I	Wahrlich, ich
35	كَفَرۡتُ	deny	weise es von mir,
36	بِمَآ	[of what]	was
37	أَشۡرَكۡتُمُونِ	your association of me (with Allah)	ihr beigesellt habt
38	مِن	before	von
39	قَبۡلُۗ	before	vorher."
40	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
41	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	die Ungerechten,
42	لَهُمۡ	for them	für sie
43	عَذَابٌ	(is) a punishment	(gibt es) eine Strafe.
44	أَلِيمٞ	painful	schmerzhafte.
45	٢٢	(22)	Missing translation

German wbw translation for Ibrahim ayah 22

Word list with translation