Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأُدۡخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡۖ تَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٌ ٢٣

Fathul Majid:

যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাদেরকে দাখিল করা হবে জান্নাতে যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত। সেথায় তারা স্থায়ী হবে তাদের প্রতিপালকের অনুমতিক্রমে, সেথায় তাদের অভিবাদন হবে ‘সালাম’।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে তাদেরকে প্রবেশ করানো হবে জান্নাতে যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত। সেখানে তারা তাদের রবের অনুমতিক্রমে স্থায়ী হবে, সেখানে তাদের অভিবাদন হবে ‘সালাম’¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأُدۡخِلَ	And will be admitted	এবং প্রবেশ করানো হবে
2	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
3	ءَامَنُواْ	believed	ঈমান এনেছে
4	وَعَمِلُواْ	and did	ও কাজ করেছে
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	righteous deeds	সৎ
6	جَنَّٰتٖ	(to) Gardens	জান্নাতে
7	تَجۡرِي	flows	প্রবাহিত হয়
8	مِن	from	থেকে
9	تَحۡتِهَا	underneath it	তার নিচ
10	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	ঝর্ণাসমূহ
11	خَٰلِدِينَ	(will) abide forever	তারা স্থায়ী হবে
12	فِيهَا	in it	মধ্যে তার
13	بِإِذۡنِ	by the permission	অনুমতিক্রমে
14	رَبِّهِمۡۖ	(of) their Lord	তাদের রবের
15	تَحِيَّتُهُمۡ	their greetings	তাদের অভিবাদন হবে
16	فِيهَا	therein	তার মধ্যে
17	سَلَٰمٌ	(will be) peace	সালাম
18	٢٣	(23)	(২৩)

Bengali wbw translation for Ibrahim ayah 23

Word list with translation