Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا كَلِمَةٗ طَيِّبَةٗ كَشَجَرَةٖ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتٞ وَفَرۡعُهَا فِي ٱلسَّمَآءِ ٢٤

Fathul Majid:

তুমি কি লক্ষ্য কর না, আল্লাহ কিভাবে উপমা পেশ করে থাকেন? সৎ বাক্যের তুলনা উৎকৃষ্ট বৃক্ষের ন্যায় যার মূল সুদৃঢ় ও যার শাখা-প্রশাখা আকাশপানে বিস্তৃত,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আপনি কি লক্ষ্য করেন না আল্লাহ্ কিভাবে উপমা দিয়ে থাকেন? সৎবাক্যের¹ তুলনা উৎকৃষ্ট গাছ যার মূল সুদৃঢ় ও যার শাখা-প্রশাখা উপরে বিস্তৃত²,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَلَمۡ	Do not	নি কি
2	تَرَ	you see	তুমি লক্ষ্য করো
3	كَيۡفَ	how	কিভাবে
4	ضَرَبَ	Allah sets forth	বর্ণনা করেছেন
5	ٱللَّهُ	Allah sets forth	আল্লাহ
6	مَثَلٗا	the example	উপমা
7	كَلِمَةٗ	a word	বাক্য (কালেমা তাইয়েবা)
8	طَيِّبَةٗ	good	পবিত্র
9	كَشَجَرَةٖ	(is) like a tree	(তা) একটি গাছের মতো
10	طَيِّبَةٍ	good	(যা) পবিত্র
11	أَصۡلُهَا	its root	তার মূল (শেকড়)
12	ثَابِتٞ	(is) firm	সুদৃঢ়
13	وَفَرۡعُهَا	and its branches	ও তার শাখাগুলো (ডালপালা)
14	فِي	(are) in	থাকে
15	ٱلسَّمَآءِ	the sky	উপরে (বিস্তৃত)
16	٢٤	(24)	(২৪)