Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تُؤۡتِيٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينِۭ بِإِذۡنِ رَبِّهَاۗ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٢٥

Fathul Majid:

যা সব সময় ফলদান করে তার প্রতিপালকের অনুমতিক্রমে। এবং আল্লাহ মানুষের জন্য উপমা পেশ করে থাকেন, যাতে তারা শিক্ষা গ্রহণ করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যা সব সময়ে তার ফলদান করে তার রবের অনুমতিক্রমে। আর আল্লাহ্ মানুষের জন্য উপমাসমূহ পেশ করে থাকেন, যাতে তারা শিক্ষা গ্রহণ করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	تُؤۡتِيٓ	Giving	দেয়
2	أُكُلَهَا	its fruit	তার ফল
3	كُلَّ	all	প্রত্যেক
4	حِينِۭ	time	মুহূর্তে (মৌসুমে)
5	بِإِذۡنِ	by the permission	অনুমতিক্রমে
6	رَبِّهَاۗ	of its Lord	রবের তার
7	وَيَضۡرِبُ	And Allah sets forth	এবং বর্ণনা করেন
8	ٱللَّهُ	And Allah sets forth	আল্লাহ
9	ٱلۡأَمۡثَالَ	the examples	দৃষ্টান্তসমূহ
10	لِلنَّاسِ	for mankind	মানুষের জন্যে
11	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	তারা যাতে
12	يَتَذَكَّرُونَ	remember	শিক্ষা গ্রহণ করে
13	٢٥	(25)	(২৫)