Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٖ ٢٦

Fathul Majid:

কুবাক্যের তুলনা এক মন্দ বৃক্ষের ন্যায় যার মূল ভূপৃষ্ঠ হতে বিচ্ছিন্ন, যার কোন স্থায়িত্ব নেই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অসৎবাক্যের তুলনা এক মন্দ গাছ যার মূল ভূপৃষ্ঠ হতে বিচ্ছিন্নকৃত, যার কোনো স্থায়িত্ব নেই¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَثَلُ	And (the) example	এবং উপমা
2	كَلِمَةٍ	(of) a word	বাক্যের
3	خَبِيثَةٖ	evil	নোংরা (অসার)
4	كَشَجَرَةٍ	(is) like a tree	মতো (তা) একটি গাছের
5	خَبِيثَةٍ	evil	নোংরা (অসার)
6	ٱجۡتُثَّتۡ	uprooted	উপড়ে নেয়া হয়েছে
7	مِن	from	থেকে
8	فَوۡقِ	the surface	উপর
9	ٱلۡأَرۡضِ	(of) the earth	মাটির
10	مَا	not	নেই
11	لَهَا	for it	তার জন্যে
12	مِن	(is) any	কোনো
13	قَرَارٖ	stability	স্থিতি
14	٢٦	(26)	(২৬)