Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يُثَبِّتُ | Allah keeps firm | প্রতিষ্ঠিত করেন |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah keeps firm | আল্লাহ |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | (তাদের) যারা |
| 4 | ءَامَنُواْ | believe | ঈমান এনেছে |
| 5 | بِٱلۡقَوۡلِ | with the firm word | দিয়ে বাণী |
| 6 | ٱلثَّابِتِ | with the firm word | সুদৃঢ় |
| 7 | فِي | in | মধ্যে |
| 8 | ٱلۡحَيَوٰةِ | the life | জীবনের |
| 9 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world | পার্থিব |
| 10 | وَفِي | and in | এবং মধ্যে |
| 11 | ٱلۡأٓخِرَةِۖ | the Hereafter | আখিরাতের |
| 12 | وَيُضِلُّ | And Allah lets go astray | এবং পথভ্রষ্ট করেন |
| 13 | ٱللَّهُ | And Allah lets go astray | আল্লাহ |
| 14 | ٱلظَّٰلِمِينَۚ | the wrongdoers | সীমালঙ্ঘনকারীদের |
| 15 | وَيَفۡعَلُ | And Allah does | ও করেন |
| 16 | ٱللَّهُ | And Allah does | আল্লাহ |
| 17 | مَا | what | যা |
| 18 | يَشَآءُ | He wills | তিনি ইচ্ছে করেন |
| 19 | ٢٧ | (27) | (২৭) |