Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡقَوۡلِ ٱلثَّابِتِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَۚ وَيَفۡعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ٢٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Allah festigt diejenigen, die glauben, durch das beständige Wort im diesseitigen Leben und im Jenseits. Doch Allah läßt die Ungerechten in die Irre gehen. Allah tut, was Er will.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Allah festigt diejenigen (mit Standhaftigkeit), die glauben, durch das feste Wort im diesseitigen Leben und im Jenseits. Und Allah lässt die Ungerechten in die Irre gehen, und Allah tut, was Er will.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يُثَبِّتُ	Allah keeps firm	Festigt
2	ٱللَّهُ	Allah keeps firm	Allah
3	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
4	ءَامَنُواْ	believe	glauben
5	بِٱلۡقَوۡلِ	with the firm word	mit (dem) Wort
6	ٱلثَّابِتِ	with the firm word	beständigen
7	فِي	in	in
8	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	dem Leben
9	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	weltlichen
10	وَفِي	and in	und in
11	ٱلۡأٓخِرَةِۖ	the Hereafter	dem Jenseits
12	وَيُضِلُّ	And Allah lets go astray	und lässt in die Irre gehen
13	ٱللَّهُ	And Allah lets go astray	Allah
14	ٱلظَّٰلِمِينَۚ	the wrongdoers	die Ungerechten.
15	وَيَفۡعَلُ	And Allah does	Und tut
16	ٱللَّهُ	And Allah does	Allah,
17	مَا	what	was
18	يَشَآءُ	He wills	er will.
19	٢٧	(27)	Missing translation

German wbw translation for Ibrahim ayah 27

Word list with translation