Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلُواْ | And they set up | Et ils ont fait |
| 2 | لِلَّهِ | to Allah | à Allâh |
| 3 | أَندَادٗا | equals | des égaux |
| 4 | لِّيُضِلُّواْ | so that they mislead | afin qu’ils égarent |
| 5 | عَن | from | de |
| 6 | سَبِيلِهِۦۗ | His Path | Sa voie. |
| 7 | قُلۡ | Say | Dis : |
| 8 | تَمَتَّعُواْ | Enjoy | « Profitez, |
| 9 | فَإِنَّ | but indeed | car certes, |
| 10 | مَصِيرَكُمۡ | your destination | votre destination |
| 11 | إِلَى | (is) to | (est) vers |
| 12 | ٱلنَّارِ | the Fire | Le Feu. » |
| 13 | ٣٠ | (30) | Missing translation |