Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ ٣١

Rashid Maash:

Dis à Mes serviteurs croyants d’accomplir la prière et d’offrir par charité, discrètement ou publiquement, une partie de ce que Nous leur avons accordé, avant l’avènement d’un jour où nul rachat ne sera autorisé et nul ne pourra profiter de ses amitiés.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis à Mes serviteurs qui ont cru, qu’ils accomplissent la prière (As-Salât) et qu’ils dépensent [dans le bien] en secret et en public de ce que Nous leur avons attribué, avant que vienne le jour où il n’y aura ni rachat ni amitié.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُل	Say	Dis
2	لِّعِبَادِيَ	to My slaves	à Mes esclaves
3	ٱلَّذِينَ	those who	qui
4	ءَامَنُواْ	believe	ont accepté la foi
5	يُقِيمُواْ	(to) establish	(d’)accomplir
6	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayers	la prière
7	وَيُنفِقُواْ	and (to) spend	et dépensent
8	مِمَّا	from what	de ce que
9	رَزَقۡنَٰهُمۡ	We have provided them	Nous les avons approvisionnés
10	سِرّٗا	secretly	(avec) annonciation secrète
11	وَعَلَانِيَةٗ	and publicly	et (avec) annonciation manifeste
12	مِّن	before	[d’]
13	قَبۡلِ	before	avant
14	أَن	[that]	que
15	يَأۡتِيَ	comes	vienne
16	يَوۡمٞ	a Day	un jour
17	لَّا	not	(où il n’y aura) pas
18	بَيۡعٞ	any trade	(d’)achat
19	فِيهِ	in it	en lui
20	وَلَا	and not	et pas (non plus)
21	خِلَٰلٌ	any friendship	(d’)amitié.
22	٣١	(31)	Missing translation

French wbw translation for Ibrahim ayah 31

Word list with translation