Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلُواْ | And they set up | এবং তারা বানিয়েছে |
| 2 | لِلَّهِ | to Allah | জন্যে আল্লাহর |
| 3 | أَندَادٗا | equals | সমকক্ষসমূহ |
| 4 | لِّيُضِلُّواْ | so that they mislead | যেন তারা পথভ্রষ্ট করে |
| 5 | عَن | from | হ'তে |
| 6 | سَبِيلِهِۦۗ | His Path | তাঁর পথ (মানুষকে) |
| 7 | قُلۡ | Say | বলো |
| 8 | تَمَتَّعُواْ | Enjoy | "তোমরা ভোগ করো |
| 9 | فَإِنَّ | but indeed | অতঃপর নিশ্চয়ই |
| 10 | مَصِيرَكُمۡ | your destination | তোমাদের ফেরার জায়গা |
| 11 | إِلَى | (is) to | দিকে |
| 12 | ٱلنَّارِ | the Fire | (জাহান্নামের) আগুনের" |
| 13 | ٣٠ | (30) | (৩০) |