Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۗ قُلۡ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمۡ إِلَى ٱلنَّارِ ٣٠

Fathul Majid:

এবং তারা আল্লাহর সমকক্ষ নির্ধারণ করে তাঁর পথ হতে বিভ্রান্ত করার জন্য। বল: ‘ভোগ করে নাও, নিশ্চয়ই তোমাদের প্রত্যাবর্তনস্থল জাহান্নাম।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা আল্লাহ্‌র জন্য সমকক্ষ¹ নির্ধারণ করে তাঁর পথ হতে বিভ্রান্ত করার জন্য। বলুন, ‘ভোগ করে নাও², পরিণামে আগুনই তোমাদের ফিরে যাওয়ার স্থান।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَجَعَلُواْ	And they set up	এবং তারা বানিয়েছে
2	لِلَّهِ	to Allah	জন্যে আল্লাহর
3	أَندَادٗا	equals	সমকক্ষসমূহ
4	لِّيُضِلُّواْ	so that they mislead	যেন তারা পথভ্রষ্ট করে
5	عَن	from	হ'তে
6	سَبِيلِهِۦۗ	His Path	তাঁর পথ (মানুষকে)
7	قُلۡ	Say	বলো
8	تَمَتَّعُواْ	Enjoy	"তোমরা ভোগ করো
9	فَإِنَّ	but indeed	অতঃপর নিশ্চয়ই
10	مَصِيرَكُمۡ	your destination	তোমাদের ফেরার জায়গা
11	إِلَى	(is) to	দিকে
12	ٱلنَّارِ	the Fire	(জাহান্নামের) আগুনের"
13	٣٠	(30)	(৩০)