Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ ٣١

Fathul Majid:

আমার বান্দাদের মধ্যে যারা মু’মিন তাদেরকে তুমি বল ‘সালাত কায়েম করতে এবং আমি তাদেরকে যা দিয়েছি তা হতে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করতে সেদিনের পূর্বে যেদিন ক্রয়-বিক্রয় ও বন্ধুত্ব থাকবে না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আমার বান্দাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে আপনি বলুন, ‘সালাত কায়েম করতে এবং আমি তাদেরকে যে রিযিক দিয়েছি তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করতে¹---সে দিনের আগে যে দিন থাকবে না কোনো বেচা- কেনা এবং থাকবে না বন্ধুত্বও²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُل	Say	বলো (হে নাবী)
2	لِّعِبَادِيَ	to My slaves	আমার দাসদেরকে
3	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
4	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে
5	يُقِيمُواْ	(to) establish	তারা যেন প্রতিষ্ঠা করে
6	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayers	সালাত
7	وَيُنفِقُواْ	and (to) spend	ও তারা ব্যয় করে
8	مِمَّا	from what	তা হ'তে যা
9	رَزَقۡنَٰهُمۡ	We have provided them	আমরা জীবিকা দিয়েছি তাদের
10	سِرّٗا	secretly	গোপনে
11	وَعَلَانِيَةٗ	and publicly	ও প্রকাশ্যে
12	مِّن	before	থেকেই
13	قَبۡلِ	before	পূর্ব
14	أَن	[that]	যে
15	يَأۡتِيَ	comes	আসবে
16	يَوۡمٞ	a Day	সেদিন
17	لَّا	not	না
18	بَيۡعٞ	any trade	কেনা-বেচা হবে
19	فِيهِ	in it	তার মধ্যে
20	وَلَا	and not	আর না
21	خِلَٰلٌ	any friendship	বন্ধুত্ব (কাজে আসবে)
22	٣١	(31)	(৩১)

Bengali wbw translation for Ibrahim ayah 31

Word list with translation