Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ ٣١

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) to ‘Ibâdî (My slaves) who have believed, that they should perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât ), and spend in charity out of the sustenance We have given them, secretly and openly, before the coming of a Day on which there will be neither mutual bargaining nor befriending.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Tell My believing servants to establish prayer and donate from what We have provided for them—openly and secretly—before the arrival of a Day in which there will be no ransom or friendly connections.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُل	Say
2	لِّعِبَادِيَ	to My slaves
3	ٱلَّذِينَ	those who
4	ءَامَنُواْ	believe
5	يُقِيمُواْ	(to) establish
6	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayers
7	وَيُنفِقُواْ	and (to) spend
8	مِمَّا	from what
9	رَزَقۡنَٰهُمۡ	We have provided them
10	سِرّٗا	secretly
11	وَعَلَانِيَةٗ	and publicly
12	مِّن	before
13	قَبۡلِ	before
14	أَن	[that]
15	يَأۡتِيَ	comes
16	يَوۡمٞ	a Day
17	لَّا	not
18	بَيۡعٞ	any trade
19	فِيهِ	in it
20	وَلَا	and not
21	خِلَٰلٌ	any friendship
22	٣١	(31)

English Word by Word Translation for Ibrahim ayah 31

Word list with translation