Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ لِتَجۡرِيَ فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡهَٰرَ ٣٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Allâh is He Who has created the heavens and the earth and sends down water (rain) from the sky, and thereby brought forth fruits as provision for you; and He has made the ships to be of service to you, that they may sail through the sea by His Command; and He has made rivers (also) to be of service to you.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

It is Allah Who created the heavens and the earth and sends down rain from the sky, causing fruits to grow as a provision for you. He has subjected the ships for your service, sailing through the sea by His command, and has subjected the rivers for you.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱللَّهُ	Allah
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who
3	خَلَقَ	created
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth
6	وَأَنزَلَ	and sent down
7	مِنَ	from
8	ٱلسَّمَآءِ	the sky
9	مَآءٗ	water
10	فَأَخۡرَجَ	then brought forth
11	بِهِۦ	from it
12	مِنَ	of
13	ٱلثَّمَرَٰتِ	the fruits
14	رِزۡقٗا	(as) a provision
15	لَّكُمۡۖ	for you
16	وَسَخَّرَ	and subjected
17	لَكُمُ	for you
18	ٱلۡفُلۡكَ	the ships
19	لِتَجۡرِيَ	so that they may sail
20	فِي	in
21	ٱلۡبَحۡرِ	the sea
22	بِأَمۡرِهِۦۖ	by His command
23	وَسَخَّرَ	and subjected
24	لَكُمُ	for you
25	ٱلۡأَنۡهَٰرَ	the rivers
26	٣٢	(32)

English Word by Word Translation for Ibrahim ayah 32

Word list with translation