Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ دَآئِبَيۡنِۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ٣٣

Fathul Majid:

তিনি তোমাদের (কল্যাণে) নিয়োজিত করেছেন সূর্য ও চন্দ্রকে, যারা অবিরাম একই নিয়মের অনুবর্তী এবং তোমাদের (কল্যাণে) নিয়োজিত করেছেন রাত্রি ও দিবসকে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনি তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত করেছেন সূর্য ও চাঁদকে, যারা অবিরাম¹ একই নিয়মের অনুবর্তী এবং তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত করেছেন রাত ও দিনকে²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَسَخَّرَ	And He subjected	এবং অধীন করেছেন
2	لَكُمُ	for you	জন্যে তোমাদের
3	ٱلشَّمۡسَ	the sun	সূর্যকে
4	وَٱلۡقَمَرَ	and the moon	ও চাঁদকে
5	دَآئِبَيۡنِۖ	both constantly pursuing their courses	যারা প্রতিনিয়ত একই নিয়মের অনুবর্তী
6	وَسَخَّرَ	and subjected	এবং অধীন করেছেন
7	لَكُمُ	for you	জন্যে তোমাদের
8	ٱلَّيۡلَ	the night	রাতকে
9	وَٱلنَّهَارَ	and the day	ও দিনকে
10	٣٣	(33)	(৩৩)