Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ ٣٤

Fathul Majid:

এবং তিনি তোমাদেরকে দিয়েছেন তোমরা তাঁর নিকট যা চেয়েছ, তোমরা আল্লাহর অনুগ্রহ গণনা করলে তার সংখ্যা নির্ণয় করতে পারবে না। মানুষ অবশ্যই অতি মাত্রায় জালিম, অকৃতজ্ঞ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এবং তিনি তোমাদেরকে দিয়েছেন তোমরা তাঁর কাছে যা কিছু চেয়েছ তা থেকে¹। তোমরা আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ গুণলে তার সংখ্যা নির্ণয় করতে পারবে না²। নিশ্চয় মানুষ অতি মাত্রায় যালিম, অকৃতজ্ঞ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَءَاتَىٰكُم	And He gave you	এবং তোমাদের দিয়েছেন
2	مِّن	of	থেকে
3	كُلِّ	all	সবকিছু
4	مَا	what	যা
5	سَأَلۡتُمُوهُۚ	you asked of Him	তাঁর কাছে তোমরা চেয়েছো
6	وَإِن	And if	এবং যদি
7	تَعُدُّواْ	you count	তোমরা গণনা করো
8	نِعۡمَتَ	(the) Favor of Allah	অনুগ্রহসমূহ
9	ٱللَّهِ	(the) Favor of Allah	আল্লাহর
10	لَا	not	না
11	تُحۡصُوهَآۗ	you will (be able to) count them	তার তোমরা সংখ্যা নির্ণয় করতে পারবে
12	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
13	ٱلۡإِنسَٰنَ	the mankind	মানুষ
14	لَظَلُومٞ	(is) surely unjust	অবশ্যই অতিমাত্রায় সীমালঙ্ঘনকারী
15	كَفَّارٞ	(and) ungrateful	বড় অকৃতজ্ঞ
16	٣٤	(34)	(৩৪)

Bengali wbw translation for Ibrahim ayah 34

Word list with translation