Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ ٣٤

Suhel Farooq Khan:

(और अपनी ज़रुरत के मुवाफिक) जो कुछ तुमने उससे माँगा उसमें से (तुम्हारी ज़रूरत भर) तुम्हे दिया और तुम ख़ुदा की नेमतो गिनती करना चाहते हो तो गिन नहीं सकते हो तू बड़ा बे इन्साफ नाशुक्रा है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और तुम्हें हर उस चीज़ में से दिया, जो तुमने उससे माँगी।¹ और यदि तुम अल्लाह की नेमत की गणना करो, तो उसकी गणना नहीं कर पाओगे। निःसंदेह मनुष्य निश्चय बड़ा अत्याचारी, बहुत नाशुक्रा है।

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَءَاتَىٰكُم	And He gave you	और उसने दी तुम्हें
2	مِّن	of	Missing translation
3	كُلِّ	all	हर वो चीज़
4	مَا	what	जो
5	سَأَلۡتُمُوهُۚ	you asked of Him	माँगी तुमने उस से
6	وَإِن	And if	और अगर
7	تَعُدُّواْ	you count	तुम गिनने लगो
8	نِعۡمَتَ	(the) Favor of Allah	नेअमतें
9	ٱللَّهِ	(the) Favor of Allah	अल्लाह की
10	لَا	not	Missing translation
11	تُحۡصُوهَآۗ	you will (be able to) count them	नहीं तुम शुमार कर सकते उन्हें
12	إِنَّ	Indeed	बेशक
13	ٱلۡإِنسَٰنَ	the mankind	इन्सान
14	لَظَلُومٞ	(is) surely unjust	अलबत्ता बड़ा ज़ालिम है
15	كَفَّارٞ	(and) ungrateful	बड़ा नाशुक्रा है
16	٣٤	(34)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ibrahim ayah 34

Word list with translation