Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنٗا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ ٣٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und als Ibrahim sagte: Mein Herr, mache diese Ortschaft sicher, und lasse mich und meine Kinder es meiden, Götzen zu dienen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (gedenke,) als Ibrahim sagte: „Mein Herr, mache diese Ortschaft sicher, und halte mich und meine Kinder davon fern, den Götzen zu dienen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذۡ	And when	Und als
2	قَالَ	said	sagte
3	إِبۡرَٰهِيمُ	Ibrahim	Ibrahim:
4	رَبِّ	My Lord	"Mein Herr,
5	ٱجۡعَلۡ	Make	mache
6	هَٰذَا	this	diese
7	ٱلۡبَلَدَ	city	Ortschaft
8	ءَامِنٗا	safe	sicher
9	وَٱجۡنُبۡنِي	and keep me away	und lasse mich meiden
10	وَبَنِيَّ	and my sons	und meine Kinder,
11	أَن	that	dass
12	نَّعۡبُدَ	we worship	wir anbeten
13	ٱلۡأَصۡنَامَ	the idols	die Götzen.
14	٣٥	(35)	Missing translation