Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٣٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Mein Herr, sie haben viele von den Menschen in die Irre geführt. Wer mir nun folgt, der gehört zu mir; und wer sich mir widersetzt, so bist Du ja Allvergebend und Barmherzig.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Mein Herr, sie haben ja viele von den Menschen in die Irre geführt. Wer mir nun folgt, der gehört fürwahr zu mir; und wer sich mir widersetzt, so bist Du ja allvergebend und barmherzig.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	رَبِّ	My Lord	Mein Herr,
2	إِنَّهُنَّ	Indeed, they	wahrlich, sie
3	أَضۡلَلۡنَ	have led astray	haben in die Irre geführt
4	كَثِيرٗا	many	viele
5	مِّنَ	among	von
6	ٱلنَّاسِۖ	the mankind	den Menschen.
7	فَمَن	So whoever	So wer
8	تَبِعَنِي	follows me	mir folgt,
9	فَإِنَّهُۥ	then indeed, he	dann wahrlich, er
10	مِنِّيۖ	(is) of me	(ist) von mir
11	وَمَنۡ	and whoever	und wer
12	عَصَانِي	disobeys me	sich mir widersetzt,
13	فَإِنَّكَ	then indeed, You	dann wahrlich, du
14	غَفُورٞ	(are) Oft-Forgiving	(bist) der Allvergebende,
15	رَّحِيمٞ	Most Merciful	der Barmherzige.
16	٣٦	(36)	Missing translation

German wbw translation for Ibrahim ayah 36

Word list with translation