Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | رَّبَّنَآ | Our Lord | Unser Herr, |
| 2 | إِنِّيٓ | Indeed, I | wahrlich, ich |
| 3 | أَسۡكَنتُ | [I] have settled | habe wohnen lassen |
| 4 | مِن | (some) of | von |
| 5 | ذُرِّيَّتِي | my offsprings | meiner Nachkommenschaft |
| 6 | بِوَادٍ | in a valley | in einem Tal |
| 7 | غَيۡرِ | not | ohne |
| 8 | ذِي | with | mit |
| 9 | زَرۡعٍ | cultivation | Pflanzungen, |
| 10 | عِندَ | near | bei |
| 11 | بَيۡتِكَ | Your Sacred House | deinem Haus |
| 12 | ٱلۡمُحَرَّمِ | Your Sacred House | geschützten, |
| 13 | رَبَّنَا | our Lord | unser Herr, |
| 14 | لِيُقِيمُواْ | That they may establish | damit sie verrichten |
| 15 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayers | das Gebet. |
| 16 | فَٱجۡعَلۡ | So make | So mache |
| 17 | أَفۡـِٔدَةٗ | hearts | die Herzen |
| 18 | مِّنَ | of | von |
| 19 | ٱلنَّاسِ | the men | den Menschen |
| 20 | تَهۡوِيٓ | incline | zugeneigt |
| 21 | إِلَيۡهِمۡ | towards them | zu ihnen |
| 22 | وَٱرۡزُقۡهُم | and provide them | und versorge sie |
| 23 | مِّنَ | with | von |
| 24 | ٱلثَّمَرَٰتِ | the fruits | den Früchten, |
| 25 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may | so dass sie |
| 26 | يَشۡكُرُونَ | be grateful | dankbar sind. |
| 27 | ٣٧ | (37) | Missing translation |