Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ٣٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Unser Herr, Du weißt ja, was wir verbergen und was wir offenlegen; vor Allah ist nichts verborgen, weder auf der Erde noch im Himmel.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Unser Herr, Du weißt ja, was wir verbergen und was wir offenlegen; und vor Allah ist nichts verborgen, weder auf der Erde noch im Himmel.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	رَبَّنَآ	Our Lord	Unser Herr,
2	إِنَّكَ	Indeed, You	wahrlich, du
3	تَعۡلَمُ	You know	weißt,
4	مَا	what	was
5	نُخۡفِي	we conceal	wir verstecken
6	وَمَا	and what	und was
7	نُعۡلِنُۗ	we proclaim	wir offenlegen.
8	وَمَا	And not	Und nicht
9	يَخۡفَىٰ	(is) hidden	(ist) verborgen
10	عَلَى	from	auf
11	ٱللَّهِ	Allah	Allah
12	مِن	any	an
13	شَيۡءٖ	thing	etwas
14	فِي	in	auf
15	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde
16	وَلَا	and not	und nicht
17	فِي	in	in
18	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	dem Himmel.
19	٣٨	(38)	Missing translation