Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٣٦

Hussein Taji Kal Dari:

پروردگارا! بی‌گمان آن‌ها (= بت‌ها) بسیاری از مردم را گمراه ساختند، پس کسی‌که از من پیروی کند، بدون شک او از من است، و کسی‌که از من نافرمانی کند، بی‌گمان تو آمرزندۀ مهربانی.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

پروردگارا، به راستی که آنها [= معبود‌ها] بسیاری از مردم را [با تصور شفاعت] گمراه ساخته‌اند؛ پس هر کس [در عبادت الله به یگانگی] از من پیروی کند، یقیناً از من است و هر‌ کس از من نافرمانی کند، بی‌تردید، تو آمرزندۀ مهربانی.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	رَبِّ	My Lord	پروردگار
2	إِنَّهُنَّ	Indeed, they	همانا آنها
3	أَضۡلَلۡنَ	have led astray	گمراه کردند
4	كَثِيرٗا	many	بسياري
5	مِّنَ	among	از
6	ٱلنَّاسِۖ	the mankind	مردم
7	فَمَن	So whoever	پس هر كس
8	تَبِعَنِي	follows me	پیروی کرد مرا
9	فَإِنَّهُۥ	then indeed, he	پس همانا او
10	مِنِّيۖ	(is) of me	از من
11	وَمَنۡ	and whoever	و هر كس
12	عَصَانِي	disobeys me	نافرمانی کرد مرا
13	فَإِنَّكَ	then indeed, You	پس بی گمان تو
14	غَفُورٞ	(are) Oft-Forgiving	آمرزنده
15	رَّحِيمٞ	Most Merciful	مهربان
16	٣٦	(36)	36

Persian wbw translation for Ibrahim ayah 36

Word list with translation