Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ ٣٧

Hussein Taji Kal Dari:

پروردگارا! من (برخی) از فرزندانم را در وادی (خشک) و بی آب و بی گیاه، نزد خانه گرامی تو ساکن ساختم. پروردگارا! تا نماز را بر پا دارند، پس تو دل‌های (گروهی) از مردم را به آن‌ها مایل بگردان و از میوه‌ها به آن‌ها روزی ده، باشد که آنان سپاس گزارند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

پروردگارا، من [یکی] از فرزندانم را در تنگه‌ای بى‌آب و ‌كِشت، نزد خانۀ محترم [و شکوهمندِ] تو جای دادم. پروردگارا، [چنین کردم] تا نماز را برپا دارند؛ پس دل‌های برخى از مردم را چنان كن که به سوی آنان [و این سرزمین] متمایل گردد و از محصولات [مورد نیازشان‌] به آنان روزى‌ ببخش؛ باشد كه سپاس گزارند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	رَّبَّنَآ	Our Lord	پروردگار ما
2	إِنِّيٓ	Indeed, I	همانا من
3	أَسۡكَنتُ	[I] have settled	ساکن نمودم
4	مِن	(some) of	برخی فرزندانم
5	ذُرِّيَّتِي	my offsprings	برخی فرزندانم
6	بِوَادٍ	in a valley	در دره ای
7	غَيۡرِ	not	غیر
8	ذِي	with	صاحب
9	زَرۡعٍ	cultivation	کشت
10	عِندَ	near	نزد
11	بَيۡتِكَ	Your Sacred House	خانه ات
12	ٱلۡمُحَرَّمِ	Your Sacred House	مکرم
13	رَبَّنَا	our Lord	پروردگار ما
14	لِيُقِيمُواْ	That they may establish	تا به پا دارند
15	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayers	نماز
16	فَٱجۡعَلۡ	So make	پس قرار بده
17	أَفۡـِٔدَةٗ	hearts	دل هایی
18	مِّنَ	of	از
19	ٱلنَّاسِ	the men	مردم
20	تَهۡوِيٓ	incline	میل کند
21	إِلَيۡهِمۡ	towards them	به سوي آنان
22	وَٱرۡزُقۡهُم	and provide them	و روزی بده به آنها
23	مِّنَ	with	از
24	ٱلثَّمَرَٰتِ	the fruits	ميوه‌ها
25	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	شايد (كه) آنان
26	يَشۡكُرُونَ	be grateful	سپاسگزاری کنند
27	٣٧	(37)	37

Persian wbw translation for Ibrahim ayah 37

Word list with translation