Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ٣٨

Hussein Taji Kal Dari:

پروردگارا! تو می‌دانی آنچه را که ما پنهان می‌کنیم و آنچه را که آشکار می‌سازیم، و چیزی نه در زمین و نه در آسمان بر الله پوشیده نمی‌ماند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

پروردگارا، تو آنچه را که پنهان می‌کنیم و آشکار می‌سازیم، [همه را] می‌دانی؛ و چیزی در زمین و آسمان از الله پوشیده نیست.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	رَبَّنَآ	Our Lord	پروردگار ما
2	إِنَّكَ	Indeed, You	همانا تو
3	تَعۡلَمُ	You know	می دانی
4	مَا	what	آن چه
5	نُخۡفِي	we conceal	پنهان میداریم
6	وَمَا	and what	و آن چه
7	نُعۡلِنُۗ	we proclaim	آشکار می کنیم
8	وَمَا	And not	پنهان نمی ماند
9	يَخۡفَىٰ	(is) hidden	پنهان نمی ماند
10	عَلَى	from	بر
11	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
12	مِن	any	از
13	شَيۡءٖ	thing	چيزي
14	فِي	in	در
15	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمين
16	وَلَا	and not	و نه
17	فِي	in	در
18	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	آسمان
19	٣٨	(38)	38