Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | رَبِّ | My Lord | Mon Maître ! |
| 2 | إِنَّهُنَّ | Indeed, they | Certes, elles |
| 3 | أَضۡلَلۡنَ | have led astray | ont égaré |
| 4 | كَثِيرٗا | many | beaucoup |
| 5 | مِّنَ | among | des |
| 6 | ٱلنَّاسِۖ | the mankind | [les] gens. |
| 7 | فَمَن | So whoever | Et quiconque |
| 8 | تَبِعَنِي | follows me | me suit, |
| 9 | فَإِنَّهُۥ | then indeed, he | alors certes, il (fait partie) |
| 10 | مِنِّيۖ | (is) of me | de moi. |
| 11 | وَمَنۡ | and whoever | Et quiconque |
| 12 | عَصَانِي | disobeys me | me désobéit, |
| 13 | فَإِنَّكَ | then indeed, You | alors certes, Tu (es) |
| 14 | غَفُورٞ | (are) Oft-Forgiving | très pardonneur, |
| 15 | رَّحِيمٞ | Most Merciful | très miséricordieux. |
| 16 | ٣٦ | (36) | Missing translation |