Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ ٣٧

Fathul Majid:

হে আমাদের প্রতিপালক! আমি আমার বংশধরদের কতককে বসতি করালাম অনুর্বর (চাষাবাদহীন) উপত্যকায় তোমার পবিত্র গৃহের নিকট, হে আমাদের প্রতিপালক! তারা যেন সালাত কায়েম করে। অতএব তুমি মানুষের হৃদয়কে তাদের প্রতি অনুরাগী করে দাও এবং ফল-ফলাদি দ্বারা তাদের রিযিকের ব্যবস্থা কর, যাতে তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে আমাদের রব! আমি আমার বংশধরদের কিছু সংখ্যককে বসবাস করালাম¹ অনুর্বর উপত্যকায়² আপনার পবিত্র ঘরের কাছে³, হে আমাদের রব! এ জন্য যে, তারা যেন সালাত কায়েম করে⁴। অতএব আপনি কিছু লোকের অন্তর তাদের প্রতি অনুরাগী করে দিন⁵ এবং ফল-ফলাদি দিয়ে তাদের রিযকের ব্যবস্থা করুন⁶, যাতে তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে⁷।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	رَّبَّنَآ	Our Lord	হে আমাদের রব
2	إِنِّيٓ	Indeed, I	নিশ্চয়ই আমি
3	أَسۡكَنتُ	[I] have settled	বসবাস করিয়েছি
4	مِن	(some) of	থেকে (কতককে)
5	ذُرِّيَّتِي	my offsprings	আমার বংশধরদের
6	بِوَادٍ	in a valley	উপত্যকায়
7	غَيۡرِ	not	নয়
8	ذِي	with	যোগ্য
9	زَرۡعٍ	cultivation	চাষাবাদ
10	عِندَ	near	কাছে
11	بَيۡتِكَ	Your Sacred House	তোমার ঘরের
12	ٱلۡمُحَرَّمِ	Your Sacred House	(যা) মহান সম্মানিত
13	رَبَّنَا	our Lord	হে আমাদের রব
14	لِيُقِيمُواْ	That they may establish	যেন তারা প্রতিষ্ঠা করে
15	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayers	সালাত
16	فَٱجۡعَلۡ	So make	অতএব বানাও
17	أَفۡـِٔدَةٗ	hearts	অন্তরসমূহ
18	مِّنَ	of	কিছু
19	ٱلنَّاسِ	the men	মানুষের
20	تَهۡوِيٓ	incline	অনুরক্ত হয় (যেন)
21	إِلَيۡهِمۡ	towards them	দিকে তাদের
22	وَٱرۡزُقۡهُم	and provide them	এবং তাদেরকে জীবিকা দাও
23	مِّنَ	with	থেকে
24	ٱلثَّمَرَٰتِ	the fruits	ফল-মূলসমূহ
25	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	তারা যাতে
26	يَشۡكُرُونَ	be grateful	কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে
27	٣٧	(37)	(৩৭)

Bengali wbw translation for Ibrahim ayah 37

Word list with translation