Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٣٦

Fathul Majid:

‘হে আমার প্রতিপালক! এ সকল প্রতিমা তো বহু মানুষকে বিভ্রান্ত করেছে। সুতরাং যে আমার অনুসরণ করবে সে আমার দলভুক্ত, আর যে আমার অবাধ্য হবে নিশ্চয়ই তুমি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘হে আমার রব! এ সব মূর্তি তো বহু মানুষকে বিভ্রান্ত করেছে¹। কাজেই যে আমার অনুসরণ করবে সে আমার দলভুক্ত, কিন্তু কেউ আমার অবাধ্য হলে আপনি তো ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	رَبِّ	My Lord	হে আমার রব
2	إِنَّهُنَّ	Indeed, they	নিশ্চয়ই তারা
3	أَضۡلَلۡنَ	have led astray	বিভ্রান্ত করেছে
4	كَثِيرٗا	many	অনেককে
5	مِّنَ	among	থেকে
6	ٱلنَّاسِۖ	the mankind	মানুষের
7	فَمَن	So whoever	সুতরাং যে
8	تَبِعَنِي	follows me	আমার অনুসরন করবে
9	فَإِنَّهُۥ	then indeed, he	অতঃপর নিশ্চয়ই সে
10	مِنِّيۖ	(is) of me	আমার অন্তর্ভুক্ত
11	وَمَنۡ	and whoever	এবং যে
12	عَصَانِي	disobeys me	আমার অবাধ্য হবে
13	فَإِنَّكَ	then indeed, You	অতঃপর নিশ্চয়ই তুমি
14	غَفُورٞ	(are) Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
15	رَّحِيمٞ	Most Merciful	পরম দয়ালু
16	٣٦	(36)	(৩৬)

Bengali wbw translation for Ibrahim ayah 36

Word list with translation