Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ٣٨

Suhel Farooq Khan:

ऐ हमारे पालने वाले जो कुछ हम छिपाते हैं और जो कुछ ज़ाहिर करते हैं तू (सबसे) खूब वाक़िफ है और ख़ुदा से तो कोई चीज़ छिपी नहीं (न) ज़मीन में और न आसमान में उस ख़ुदा का (लाख लाख) शुक्र है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ हमारे पालनहार! निश्चय तू जानता है, जो हम छिपाते हैं और जो हम प्रकट करते हैं। और अल्लाह से कोई चीज़ नहीं छिपती धरती में और न आकाश में।

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	رَبَّنَآ	Our Lord	ऐ हमारे रब
2	إِنَّكَ	Indeed, You	बेशक तू
3	تَعۡلَمُ	You know	तू जानता है
4	مَا	what	जो कुछ
5	نُخۡفِي	we conceal	हम छुपाते हैं
6	وَمَا	and what	और जो कुछ
7	نُعۡلِنُۗ	we proclaim	हम ज़ाहिर करते हैं
8	وَمَا	And not	और नहीं
9	يَخۡفَىٰ	(is) hidden	छुप सकती
10	عَلَى	from	Missing translation
11	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह पर
12	مِن	any	Missing translation
13	شَيۡءٖ	thing	कोई चीज़
14	فِي	in	Missing translation
15	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन में
16	وَلَا	and not	और ना
17	فِي	in	Missing translation
18	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	आसमान में
19	٣٨	(38)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ibrahim ayah 38

Word list with translation