Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ٣٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Louange à Allah, qui en dépit de ma vieillesse, m’a donné Ismaël et Isaac. Certes, mon Seigneur entend bien les prières.

Rashid Maash:

Louange à Allah qui, malgré mon âge avancé, m’a fait don d’Ismaël et d’Isaac. Mon Seigneur entend si bien les prières.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ٱلۡحَمۡدُ	All the Praise	Tous les compliments
2	لِلَّهِ	(is) for Allah	(appartiennent) à Allâh,
3	ٱلَّذِي	the One Who	Celui qui
4	وَهَبَ	has granted	a offert
5	لِي	me	à moi
6	عَلَى	in	malgré
7	ٱلۡكِبَرِ	the old age	le vieil âge
8	إِسۡمَٰعِيلَ	Ishmael	Ismaël
9	وَإِسۡحَٰقَۚ	and Isaac	et Isaac.
10	إِنَّ	Indeed	Certes,
11	رَبِّي	my Lord	mon Maître (est)
12	لَسَمِيعُ	(is) All-Hearer	certainement Celui qui écoute parfaitement
13	ٱلدُّعَآءِ	(of) the prayer	la supplication.
14	٣٩	(39)	Missing translation