Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ٣٨

Rashid Maash:

Seigneur ! Tu connais aussi bien ce que nous gardons secret que ce que nous laissons paraître. Rien, sur terre ou dans le ciel, ne saurait être caché à Allah.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Notre Seigneur! Tu sais, vraiment, ce que nous cachons et ce que nous divulguons - et rien n’échappe à Allah, ni sur Terre, ni au ciel! -

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	رَبَّنَآ	Our Lord	Notre Maître !
2	إِنَّكَ	Indeed, You	Certes, Tu
3	تَعۡلَمُ	You know	sais
4	مَا	what	ce que
5	نُخۡفِي	we conceal	nous cachons
6	وَمَا	and what	et ce que
7	نُعۡلِنُۗ	we proclaim	nous annonçons manifestement.
8	وَمَا	And not	Et n’
9	يَخۡفَىٰ	(is) hidden	est (pas) caché
10	عَلَى	from	à
11	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
12	مِن	any	de
13	شَيۡءٖ	thing	chose
14	فِي	in	sur
15	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre
16	وَلَا	and not	et pas (non plus)
17	فِي	in	dans
18	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	le ciel.
19	٣٨	(38)	Missing translation

French wbw translation for Ibrahim ayah 38

Word list with translation