Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ ٱلَّذِي يَنۡعِقُ بِمَا لَا يَسۡمَعُ إِلَّا دُعَآءٗ وَنِدَآءٗۚ صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ١٧١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Das Gleichnis derjenigen, die ungläubig sind, ist wie jemand, der etwas nachschreit, was nichts hört außer Stimmen und Zurufen. Taub, stumm, blind; so begreifen sie nicht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und das Gleichnis derjenigen, die ungläubig sind, ist wie jemand, der etwas nachschreit, was nichts hört außer Stimmen und Zurufen. (Sie sind) taub, stumm, blind; so begreifen sie nicht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَثَلُ	And (the) example	Das Gleichnis
2	ٱلَّذِينَ	(of) those who	derjenigen, die
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	unglauben begehen,
4	كَمَثَلِ	(is) like (the) example	(ist) wie (das) Beispiel
5	ٱلَّذِي	(of) the one who	desjenigen, der
6	يَنۡعِقُ	shouts	nachschreit
7	بِمَا	at what	zu was
8	لَا	not	nicht
9	يَسۡمَعُ	(does) hear	hört,
10	إِلَّا	except	außer
11	دُعَآءٗ	calls	Ruf
12	وَنِدَآءٗۚ	and cries	und Schreien;
13	صُمُّۢ	deaf	Taub,
14	بُكۡمٌ	dumb	Stumm,
15	عُمۡيٞ	(and) blind	Blind,
16	فَهُمۡ	[so] they	so sie
17	لَا	(do) not	nicht
18	يَعۡقِلُونَ	understand	begreifen.
19	١٧١	(171)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 171

Word list with translation