Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِلَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ ١٧٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

O die ihr glaubt, eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben, und seid Allah dankbar, wenn ihr Ihm (allein) dient!

German Translation - Rowwad Translation Center:

O die ihr glaubt, esst von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben, und seid Allah dankbar, wenn ihr Ihm (allein) dient!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	diejenigen, die
3	ءَامَنُواْ	believe	glauben!
4	كُلُواْ	Eat	Eßt
5	مِن	from	von
6	طَيِّبَٰتِ	(the) good	den Guten,
7	مَا	(of) what	womit
8	رَزَقۡنَٰكُمۡ	We have provided you	wir euch versorgten
9	وَٱشۡكُرُواْ	and be grateful	und bedankt euch
10	لِلَّهِ	to Allah	bei Allah,
11	إِن	if	falls
12	كُنتُمۡ	you	ihr seid
13	إِيَّاهُ	alone	ihm allein
14	تَعۡبُدُونَ	worship Him	ihn am anbeten.
15	١٧٢	(172)	Missing translation