Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ ٤٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

سر اُٹھائے بھاگے چلے جارہے ہیں، نظریں اُوپر جمی ہیں¹ اور دل اُڑے جاتے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه اپنے سر اوپر اٹھائے دوڑ بھاگ کر رہے ہوں گے¹ ، خود اپنی طرف بھی ان کی نگاہیں نہ لوٹیں گی اور ان کے دل خالی اور اڑے ہوئے ہوں گے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	مُهۡطِعِينَ	Racing ahead	تیزی سے دوڑنے والے ہوں گے
2	مُقۡنِعِي	raised up	اوپر کو سر اٹھانے والے ہوں گے
3	رُءُوسِهِمۡ	their heads	اپنے سروں کو
4	لَا	not	نہیں
5	يَرۡتَدُّ	returning	لوٹے گی
6	إِلَيۡهِمۡ	towards them	ان کی طرف
7	طَرۡفُهُمۡۖ	their gaze	ان کی نگاہ
8	وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ	and their hearts	اور ان کے دل
9	هَوَآءٞ	(are) empty	خالی ہوں گے/ اڑتے ہوں گے
10	٤٣	(43)	(۴۳)