Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنذِرِ | And warn | Und warne |
| 2 | ٱلنَّاسَ | the mankind | die Menschen |
| 3 | يَوۡمَ | (of) a Day | (vor einem) Tag, |
| 4 | يَأۡتِيهِمُ | (when) will come to them | es kommt zu ihnen |
| 5 | ٱلۡعَذَابُ | the punishment | die Strafe, |
| 6 | فَيَقُولُ | then will say | dann werden sagen, |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those who | diejenigen, die |
| 8 | ظَلَمُواْ | did wrong | unrecht taten: |
| 9 | رَبَّنَآ | Our Lord | "Unser Herr |
| 10 | أَخِّرۡنَآ | Respite us | stelle uns zurück |
| 11 | إِلَىٰٓ | for | zu |
| 12 | أَجَلٖ | a term | einer Frist, |
| 13 | قَرِيبٖ | short | kurzen |
| 14 | نُّجِبۡ | we will answer | wir werden erhören |
| 15 | دَعۡوَتَكَ | Your call | deinen Ruf |
| 16 | وَنَتَّبِعِ | and we will follow | und wir werden folgen |
| 17 | ٱلرُّسُلَۗ | the Messengers | den Gesandten." |
| 18 | أَوَلَمۡ | Had not | "Habt nicht |
| 19 | تَكُونُوٓاْ | you | ihr |
| 20 | أَقۡسَمۡتُم | sworn | geschworen |
| 21 | مِّن | before | von |
| 22 | قَبۡلُ | before | vorher, |
| 23 | مَا | not | (dass) nicht |
| 24 | لَكُم | for you | (es gibt) für euch |
| 25 | مِّن | any | an |
| 26 | زَوَالٖ | end | einem Untergang? |
| 27 | ٤٤ | (44) | Missing translation |