Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَسَكَنتُمۡ فِي مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَتَبَيَّنَ لَكُمۡ كَيۡفَ فَعَلۡنَا بِهِمۡ وَضَرَبۡنَا لَكُمُ ٱلۡأَمۡثَالَ ٤٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Ihr habt noch in den Wohnorten derer gewohnt, die sich selbst Unrecht zugefügt haben, und es ist euch klargeworden, wie Wir an ihnen gehandelt haben. Wir haben euch doch Beispiele geprägt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und ihr habt noch in den Wohnorten derer gewohnt, die sich selbst Unrecht zugefügt haben, und es ist euch deutlich geworden, wie Wir an ihnen gehandelt haben. Und Wir hatten euch doch Beispiele gegeben.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَسَكَنتُمۡ	And you dwelt	Und ihr habt gewohnt
2	فِي	in	in
3	مَسَٰكِنِ	the dwellings	den Wohnorten
4	ٱلَّذِينَ	(of) those who	derjenigen, die
5	ظَلَمُوٓاْ	wronged	Unrecht zugefügt haben
6	أَنفُسَهُمۡ	themselves	sich selbst
7	وَتَبَيَّنَ	and it had become clear	und es ist klar geworden
8	لَكُمۡ	to you	für euch,
9	كَيۡفَ	how	wie
10	فَعَلۡنَا	We dealt	wir gehandelt haben
11	بِهِمۡ	with them	mit ihnen
12	وَضَرَبۡنَا	and We put forth	und wir haben geprägt
13	لَكُمُ	for you	für euch
14	ٱلۡأَمۡثَالَ	the examples	die Gleichnisse."
15	٤٥	(45)	Missing translation

German wbw translation for Ibrahim ayah 45

Word list with translation