Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ ٤٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُنہوں نے اپنی ساری ہی چالیں چل دیکھیں، مگر اُن کی ہر چال کا توڑ اللہ کے پاس تھا اگرچہ اُن کی چالیں ایسی غضب کی تھیں کہ پہاڑ اُن سے ٹل جائیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ اپنی اپنی چالیں چل رہے ہیں اور اللہ کو ان کی تمام چالوں کا علم ہے¹ اور ان کی چالیں ایسی نہ تھیں کہ ان سے پہاڑ اپنی جگہ سے ٹل جائیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَدۡ	And indeed	اور تحقیق
2	مَكَرُواْ	they planned	انہوں نے چال چلی
3	مَكۡرَهُمۡ	their plan	اپنی چال
4	وَعِندَ	but with	اور پاس ہے
5	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
6	مَكۡرُهُمۡ	(was) their plan	ان کی چال
7	وَإِن	even if	اور اگرچہ
8	كَانَ	was	تھی
9	مَكۡرُهُمۡ	their plan	ان کی چال
10	لِتَزُولَ	that should be moved	کہ ٹل جائیں
11	مِنۡهُ	by it	اس سے
12	ٱلۡجِبَالُ	the mountains	پہاڑ
13	٤٦	(46)	(۴۶)