Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ ٤٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They devised every plot, which was fully known to Allah, but their plotting was not enough to ˹even˺ overpower mountains ˹let alone Allah˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Indeed, they planned their plot, and their plot was with Allâh, though their plot was not such as to remove the mountains (real mountains or the Islâmic law) from their places (as it is of no importance)[Tafsir Ibn Kathir]¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَدۡ	And indeed
2	مَكَرُواْ	they planned
3	مَكۡرَهُمۡ	their plan
4	وَعِندَ	but with
5	ٱللَّهِ	Allah
6	مَكۡرُهُمۡ	(was) their plan
7	وَإِن	even if
8	كَانَ	was
9	مَكۡرُهُمۡ	their plan
10	لِتَزُولَ	that should be moved
11	مِنۡهُ	by it
12	ٱلۡجِبَالُ	the mountains
13	٤٦	(46)

English Word by Word Translation for Ibrahim ayah 46

Word list with translation